Subtitle Processor

Pro

• Supporto di molteplici lingue
• Freeware
• Adatto per l'editing avanzato di sottotitoli

Contro

• Interfaccia utente ingombra
• Mancanza di un file di aiuto

Subtitle Processor dello sviluppatore Solar Model è uno strumento robusto e gratuito per l'editing di sottotitoli video. Questo software è capace di gestire con facilità progetti di piccole e grandi dimensioni, offrendo agli utenti numerose funzionalità avanzate, come la possibilità di unire e dividere i sottotitoli, e inserire transizioni nei sottotitoli. Subtitle Processor può elaborare fino a due tracce di sottotitoli per l'editing simultaneo in decine di formati di codifica, che vanno da Unicode a Croato.

Il supporto linguistico è disponibile anche nell'interfaccia utente di Subtitle Processor, poiché cambiare le opzioni linguistiche trasformerà tutto il testo dei menu e delle schede nella lingua selezionata. Ci sono dodici lingue tra cui scegliere e, come bonus, Subtitle Processor non richiede un riavvio per applicare le modifiche linguistiche.

A prescindere dalla lingua selezionata, Subtitle Processor include una funzione di controllo ortografico integrata, la capacità di preimpostare regole di correzione e dizionari ortografici, e una funzione di traduzione. Subtitle Processor, tuttavia, non si limita al testo. I video aperti possono essere riprodotti tramite il lettore integrato per aiutare nella sincronizzazione dei sottotitoli, visualizzare i sottotitoli con diversi rapporti di aspetto e fare avanzare il video incrementalmente.

Per quanto riguarda la personalizzazione, esiste un'opzione nascosta "Tema" nel menu di Subtitle Processor, che permette di modificare il colore dell'interfaccia utente del software. Inoltre, sia il layout dell'interfaccia utente principale che quello dell'area di lavoro (la sezione dedicata all’editing dei sottotitoli) possono essere modificati e salvati per essere utilizzati in futuro.

Nonostante l'efficacia del software Subtitle Processor, non è disponibile alcun file di aiuto né nel programma né online. L’abbondanza di opzioni potrebbe intimidire un utente alle prime armi; persino la pagina delle impostazioni è piena di opzioni apparentemente disordinate.

Nonostante ciò, Subtitle Processor è completo e offre tutto ciò che si può desiderare da un software di editing dei sottotitoli.

Pro

• Supporto di molteplici lingue
• Freeware
• Adatto per l'editing avanzato di sottotitoli

Contro

• Interfaccia utente ingombra
• Mancanza di un file di aiuto